Prevajalec in prevajanje
Written on March 19, 2011 – 07:46 | by Prevajalec
0
Tags: prevajalec, prevajanje
Written on March 19, 2011 – 07:46 | by Prevajalec
Google prevajalnik
Written on February 24, 2011 – 10:29 | by Prevajalec
0
Google prevajalnik vam nikoli in nikdar ne bo ponudil takega prevoda, kot vam ga lahko ponudi prevajalec. Ker je google prevajalnik računalniška aplikacija, vsaj jezik zase pa ima svoje posebnosti, lahko že sami sklepamo, da bo prevajanje besedila, ki ga bomo prejeli, bolj ali manj le približek, ki nam le na splošno pomaga razumeti, kaj besedilo pravi. Prevajalec pa pozna tudi slovnične pravilnosti jezika, v katerega poteka prevajanje in iz katerega prevaja, zato se google prevajalnik ne more primerjati s pravo osebo.
Ne pa nas narobe razumeti. Popolnoma vas razumemo, če uporabljate google prevajalnik za iskanje posameznih besed, ki jih imate sicer na koncu jezka, pa se ne morete spomniti, kako se reče. Če pa ste v prevajanje dobili besedilo, ki je pomembnega značaja, ki ga morate predstaviti nekomu drugemu, pa si resnično raje omislite prevajalca.
Tags: google prevajalnik, prevajalec, prevajanje
Prevajalec na dom
Written on February 1, 2011 – 10:54 | by Prevajalec
0
Vse več ljudi potrebuje pomoč pri razumevanju besedil v tujem jeziku, saj je le-teh vse več. Zato nekatera podjetja ponujajo tudi prevajalce, ki vam pridejo na dom in vam prevedejo besedilo, ki ga rabijo. Ta prevajalec je dan danes skoraj da nepogrešljiv še posebaj, če se vam je googlov prevajalec zameril, ker je tako okoren pri prevajanju. V bistvu je prevajalec lahko dober samo, če zna večino besed iz slovarja na pamet in pa tudi sam lektorirati besedilo, ki ga prevaja. Seveda je tak prevajalec ponavadi tud ne kaj preveč poceni in je potrebno za take ljudi odšteti kar nekaj denarja. Zato je dobro, da take prevajalce uporabite samo takrat kadar je nujno kot je na primer delo diplomskih nalog.
Prevajalska agencija za preprosto prevajanje
Written on January 6, 2011 – 10:16 | by Prevajalec
0
Potrebujete prevod obsežnejše in zahtevnejše vsebine in vam vaš prevajalec dela preglavice? Prihranite si glavobol, naj za prevod raje poskrbi prevajalska agencija, ki je v bistvu družba prevajalcev. Prevajalska agencija bo sama nadzorovala prevajanje od začetka do konca, še lektoriranje bo zaupano profesionalnemu lektorju, tako da v bistvu vi samo vsebino oddate v prevod, prevajalska agencija pa poskrbi za vse. Seveda je od prevajalske agencije odvisno, kako bo vsebina prevedena, zato je najbolj pametno, da izberete priznano prevajalsko agencijo. En vrhunski prevajalec je morda nekoliko cenejši, vendar prevajalska agencija zagotavlja celostno prevajanje brez glavobolov, in to še v krajšem času. Tudi raven kvalitete je precej višja. Torej če potrebujete obsežnejše prevode, je prevajalska agencija prava izbira – preprosto naročite storitev, oddate vsebino in pozabite na vse skupaj, dokler vam ne izročijo prevedene vsebine. Enostavno.
Tags: prevajalska agencija